Landesbühnentage in Detmold

Burghofbühne Dinslaken präsentiert deutsch-türkische Performance

veröffentlicht

  • 0
"Elemente - Ögeler": Der türkischstämmige Schauspieler und Regisseur Ömer Simsek hat den Abend konzipiert und steht in der Produktion auch selbst auf der Bühne.  - © Foto: Burghofbühne Dinslaken
"Elemente - Ögeler": Der türkischstämmige Schauspieler und Regisseur Ömer Simsek hat den Abend konzipiert und steht in der Produktion auch selbst auf der Bühne.  (© Foto: Burghofbühne Dinslaken)

Detmold. Die Spielstätte ist so ungewöhnlich wie das Format: Bei den Landesbühnentagen zeigt das Landestheater Burghofbühne Dinslaken in der Erlöserkirche einen deutsch-türkischen Abend mit Musik und Literatur. "Elemente - Ögeler" ist der Beitrag des Dinslakener Ensembles zu den Landesbühnentagen in Detmold.

Die Elemente Feuer, Wasser, Erde und Luft stehen im Mittelpunkt des Abends mit Musik und Literatur. Konzipiert hat ihn der türkischstämmige Schauspieler und Regisseur Ömer Simsek, bekannt zum Beispiel aus den Kinofilmen "Manta Manta" und "Happy Birthday, Türke".

"Elemente - Ögeler‘ ist eine Mischung aus Rezitation, Konzert und poetischem, literarischem Theater", berichtet Lars Helmer, Leitender Dramaturg am Landestheater Burghofbühne Dinslaken. "Die Performance ist nicht alltäglich, weil sie zwei Religionen und Kulturkreise anspricht."

Zusammen mit dem türkischen Sänger und Musiker Hamdi Tanses - "dem wohl bekanntesten Baglama-Spieler Deutschlands", so Lars Helmer – und dem Pianisten Wolfgang Schneider bringe Simsek Momente eines klassischen Kammerkonzertes mit Elementen einer Lesung und einer Bühnenperformance zusammen.

Zu Texten des Deutschen Friedrich Nietzsche werden zeitgenössische türkische Klaviermusik und traditionelle Volkslieder von den Ufern des Schwarzen Meeres bis zur Mittelmeerküste gespielt. Nach dem Stück "40 Yil - Dile Kolay/40 Jahre - Leicht Gesagt" von Yüksel Pazarkaya im Jahr 2007 ist dies die zweite deutsch-türkische Produktion, die das Ensemble auf die Bühne bringt. "Wir waren damals das erste subventionierte Theater in Deutschland, das ein Stück ganz auf Türkisch auf den Spielplan gesetzt hat. Das war ein großer Erfolg - auch auf dem Abstechermarkt", sagt Lars Helmer.

Die Burghofbühne wollte mit diesem Stück um die erste Generation der "Gastarbeiter", die vor vier Jahrzehnten nach Deutschland kam und nun allmählich in Rente geht, ganz gezielt ein kulturelles Angebot für die in Deutschland lebenden Türken schaffen.

Die Nachfolgeproduktion "Elemente - Ögeler" ist zweisprachig angelegt. Und sie geht in einem Gotteshaus über die Bühne - nicht nur in Detmold. "Wir bieten die Performance bevorzugt für Kirchen an. Eben weil es um die beiden unterschiedlichen Religionen und Kulturkreise geht", sagt Lars Helmer.

Die Erfahrung mit der Produktion, die 2010 ihre Premiere erlebt hat, zeige, dass es durchaus geeignet sei, Schwellenängste abzubauen. Woran das liegt? "Das Stück schafft es, anhand der vier Elemente die Schönheit der beiden Sprachen und der unterschiedlichen Musikstile zu verdeutlichen - der folkloristischen Musik und dem klassischen Konzertrepertoire", sagt Lars Helmer.

"Elemente - Ögeler" wird am Donnerstag, 24. März, ab 19.30 Uhr in der Detmolder Erlöserkirche am Markt gezeigt. Karten gibt es unter 05231-974803.

Copyright © Lippische Landes-Zeitung 2014
Texte und Fotos von lz.de sind urheberrechtlich geschützt.
Weiterverwendung nur mit Genehmigung der Chefredaktion.

0 Kommentare
0 Kommentare

Um Ihren Kommentar abzusenden, melden Sie sich bitte an.
Sollten Sie noch keinen Zugang besitzen, können Sie sich hier registrieren.

Mit dem Absenden des Kommentars erkennen Sie unsere Nutzungsbedingungen für die Kommentarfunktion an.