Das Böse ist in der Welt, doch am Ende bleibt Hoffnung - Der„Kleiner Prinz“ in Detmold

Detmold. Ein Weltbestseller, einer der am häufigsten übersetzten literarischen Texte überhaupt. &bdquo;Der Kleine Prinz“ ist vom Jungen Theater des Landestheaters Detmold für die Bühne adaptiert worden, dabei soll die tiefgründige Geschichte vor allem für Kinder verständlich sein. Ist das gelungen? Am Samstag war Premiere im Großen Haus.

Die Geschichte, die der schreibende Pilot Antoine de Saint-Exupéry 1943 veröffentlichte, ist zweifellos eines der erfolgreichsten Bücher der Welt. Er hat es für Kinder geschrieben, doch es ist kein Kinderbuch. Es ist eine Art Parabel für Erwachsene über die wirklich wichtigen Dinge im Leben. Der kleine Prinz verkörpert das kindliche Ideal des Fliegers Saint-Exupéry, der mehr als einmal in der Wüste notlanden musste und nur knapp mit dem Leben davonkam.

Die Geschichte Und nach einer solchen Notlandung mitten in der Sahara ist er plötzlich da, der kleine Außerirdische, und stellt dem Piloten merkwürdige Fragen. Dieser versucht verzweifelt, sein Flugzeug zu reparieren, es geht um Leben und Tod. Doch der Kleine eröffnet dem Erwachsenen unverhofft eine neue Welt. Er kommt von einem Planeten, der so klein ist, dass man von dort in kurzer Zeit viele Sonnenuntergänge betrachten kann. Es gibt dort drei Vulkane, aber auch Samen von Affenbrotbäumen, die, wenn sie wachsen, den Planeten sprengen können. Deshalb muss sie der Bewohner immer wieder ausreißen.

Aber neuerdings wächst dort eine Rose, so schön, dass sich der kleine Prinz in sie verliebt. Dennoch verlässt er seinen einsamen Planeten und begegnet auf der Reise durch das Weltall etlichen Erwachsenen, die sich wie Narren verhalten. Endlich, auf der Erde, trifft er geheimnisvolle Schlangen und schließlich einen Fuchs. Der wird sein Freund und schenkt ihm ein Geheimnis: &bdquo;Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.“

Diese Aussage, tausendfach zitierter Kernsatz des Werkes, wird natürlich auch auf der Bühne in Detmold gesprochen. Das Junge Theater hat es mit der Regisseurin Christina Gegenbauer und der Dramaturgin Katrin Aissen unternommen, aus der mit Tiefsinn befrachteten Erzählung für Erwachsene ein Stück für Kinder zu machen. Diese waren zur Premiere gekommen, mit ihren Eltern und Großeltern.

Ensemble mit Charme Sie sahen einen bunten Bilderbogen, munter und virtuos gespielt von nur fünf Schauspielern. Allen voran natürlich Magdalena Weiß als kleiner Prinz: mit strahlendem Charme, lustig, vital und nachdenklich. Nur die wichtigsten der zahlreichen Mehrfachbesetzungen: Hartmut Jonas war ein komisch-trotteliger König und ein verschrobener Geograf, Banar Fadil ein gestresster Laternenanzünder und ein liebenswürdiger Fuchs, Jan-Niklas Shadan Mavigök eine herrisch-eitle Rose, und er verkörperte mit zwei Handpuppen gleich drei rätselhaft-dunkle Schlangen. Elisabeth Rasch gab eine irre rechnende Geschäftsfrau, die glaubt, die Sterne zu besitzen, indem sie die Millionen zählt, und den Piloten, der dem kleinen Prinzen durch die Perücke in ähnlichem Farbton gleicht – kein Zufall.

Die Kostüme von Jule Dohrn-van Rossum waren überhaupt so fantasievoll und einfallsreich, wie es der märchenhaften Geschichte entspricht. Die Schlangen glichen einer Sphinx, der König hatte eine glitzernde, wabbelige silberne Krone und einen Mantel, der seinen ganzen Planeten bedeckte. Das Bühnenbild von Frank Albert entsprach dem: eine Kuppe, die verschiedene Himmelskörper andeutet, auf der geturnt und getanzt wird. Und an der Rückwand Lampen, die mal mild als Sterne leuchten, mal bedrohlich blendend flackern. Zu all dem passte die Musik von Laura Winkler.

Anstoß zum Denken Das Böse ist in der Welt und im Universum, bei Saint-Exupéry und auf der Bühne. Es sind Dämonen, die gleich zu Beginn das Flugzeug zum Absturz bringen, und Dämonen lassen immer wieder die verderblichen Affenbrotbäume auf dem Stern des kleinen Prinzen wachsen. Beißen die Giftschlangen am Ende den kleinen Prinzen? Antoine de Saint-Exupéry kehrte 1944 aus ungeklärter Ursache nicht von einem Flug über das Mittelmeer zurück. Als ein möglicher Grund wurde Suizid vermutet.

Doch in der Detmolder Inszenierung bleibt am Ende Hoffnung – sonst wäre es ein trostloses Junges Theater. Gut, dass die penetranten Bemerkungen über die Erwachsenen, die der Autor in sein Werk einflicht, auf der Bühne nicht zum Tragen kommen. Die &bdquo;großen Leute“ verstehen nichts, sie sind sonderbar, tun sinnloses Zeug und nehmen sich ungeheuer wichtig. Ganz anders der kleine Prinz, das Urbild eines offenen, neugierigen, unbefangenen Kindes. Der Einzige, der ihn annähernd versteht und sich von ihm bewegen lässt, ist der Autor, der damit seinesgleichen zum Nachdenken anregen will. Im Landestheater sahen Kinder, Eltern und Großeltern farbiges, quicklebendiges Theater, das gewiss allen gefallen hat und manche Gedankenanstöße bereithielt.

Lippische Landes-Zeitung: Nachrichten aus Lippe, OWL und der Welt

Weiterlesen mit LZplus

0,99 € im ersten Monat

Angebot: Jahresabo nur 99 €

Weiterlesen mit LZplus