Kreis Lippe. "The same procedure as last year, Miss Sophie?" - Zeit, dass dieses Zitat von zahlreichen Fernsehern, Leinwänden und Mobilgeräten widerhallt. Dieser Silvester-Sketch ist beliebter als die Neujahrsansprache. Seit mehr als 50 Jahren lacht Deutschland über "Dinner for One". Und das sollten Sie darüber wissen.

Freddie Frinton, der als überhöflicher Butler James die aufgeräumte Miss Sophie bedient, begann seine Karriere als Arbeiter in einer Fischfabrik. Dort lenkte er Kollegen mit Parodien von der monotonen Arbeit ab. Daher wurde er als Fabrikarbeiter dann auch gefeuert.

Wenige Jahre nach dem heiteren "Dinner for One" hat "Miss Sophie" alias May Warden eine Rolle in einem der brutalsten und düstersten Filme der 70er Jahre übernommen: In Stanley Kubricks Meisterwerk "Clockwork Orange" (1971) ist sie als Obdachlose zu sehen - ohne Text.

Sendezeiten 2019:

11.50 Uhr (Plattdeutsche Version): NDR
15.40 Uhr: NDR
16.45 Uhr (Nordhessische Version): hr
16.45 Uhr: Das Erste
17.40 Uhr: NDR
18.40 Uhr (Hessische Version): hr
18.45 Uhr: BR
19 Uhr: rbb
19 Uhr: MDR
19.10 Uhr: hr
19.25 Uhr: SWR
19.40 Uhr: NDR
23.35 Uhr: NDR

0.05 Uhr: BR
3.45 Uhr: rbb
5.10 Uhr: Das Erste

In vielen Ländern ein Knaller

Nicht nur die Bundesbürger pflegen die Tradition, "Dinner for One" am letzten Tag des Jahres zu sehen. Auch Sender in Schweden, Dänemark, Estland, Australien, Luxemburg, Belgien, Österreich und der Schweiz zeigen den Sketch zu Silvester. In der britischen Heimat von Freddie Frinton und May Warden ist das Stück dagegen nicht geläufig.

Angeblich aus einer Abneigung gegen Deutschland - die Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg waren nach 20 Jahren noch recht frisch - soll Frinton sich geweigert haben, auf Deutsch zu sprechen. Der Exportschlager "Dinner for One" wurde nirgends synchronisiert. Allerdings hat man das Stück mehrfach in Mundart nachgespielt, unter anderem auf Plattdeutsch.

Bei der Aufzeichnung 1963 in Hamburg lachte NDR-Telefonistin Sonja Göth am lautesten. Man hört sie buchstäblich im Publikum heraus. "Der Aufnahmeleiter kam irgendwann zu mir her und hat den Finger auf die Lippen gelegt", sagte sie einmal der Frankfurter Allgemeinen. "Das hieß: Wenn ich nicht aufhöre, muss ich raus. Selbst Freddie Frinton fühlte sich wohl gestört. So hat man mir das nachher zumindest gesagt." Stolz sei sie nicht darauf. "Mir ist das eher peinlich."

Zehn Tipps zur optimalen Silvester-Planung

Das richtige Essen, die richtige Feier, die richtigen Böller - damit beim Rutsch ins neue Jahr nichts schiefgeht, sollten Verbraucher an Silvester ein paar Dinge beachten. Zehn Tipps im Countdown:

Zehn - An Silvester herrscht vielerorts Ausnahmezustand. Das ist aber kein Freibrief für Mieter, am 31. Dezember die Wände wackeln zu lassen, sagt Ulrich Ropertz vom Deutschen Mieterbund. Es ist zwar unrealistisch, an diesem Tag auf die Nachtruhe ab 22 Uhr zu pochen, gerade wenn der Lärm von draußen lauter ist als der von nebenan. Dennoch müssen Mieter Rücksicht nehmen - etwa indem sie die Bässe an der Musikanlage herunterdrehen sowie die Fenster schließen. Eine nette Geste ist es, die Nachbarn frühzeitig über die Party zu informieren oder gleich einzuladen. Das berechtigt aber nicht zu mehr Lärm. Verursacht ein Partygast einen Schaden im Hausflur, haftet der Mieter als Gastgeber mit. Und er muss Müll von der Party im Haus beseitigen.

Neun - Romantisch zu zweit vorm Raclette - oder auf die größte Party der Stadt? Unterschiedliche Vorstellungen von der perfekten Silvesternacht führen in vielen Beziehungen zu Krach. Da hilft nur eins: reden, reden, reden. Wer Ideen kombiniert und Kompromisse schließt, kommt trotzdem harmonisch ins neue Jahr. Und wenn man sich gar nicht einigen kann? "Oft kann es eine Lösung sein, eine Hälfte des Abends nach den Wünschen des einen, die andere Hälfte nach den Wünschen des anderen auszurichten", sagt die Psychologin Monika Deininger. Dann bekommen beide, was sie wollen.

Acht - Schnell noch gute Vorsätze fassen? Dann aber richtig: also keine vagen Absichtserklärungen, bei denen immer Hintertürchen offen bleiben. Wer wirklich etwas erreichen will, setzt sich konkrete und verbindliche Ziele, erklärt der Coach Michael Friedrich aus Aachen. "Ich könnte mal wieder mehr Sport machen" bleibt also oft ein guter Vorsatz. Besser ist: "Ich trainiere ab 2. Januar zweimal wöchentlich für je eine halbe Stunde im Fitnessstudio". Ein Beispiel im Beruf ist: "Ich steigere mein Einkommen im kommenden Jahr um zehn Prozent" - statt lediglich "Ich will eine Gehaltserhöhung".

Sieben - Zeit für ein kleines Häppchen? Wenn schon, denn schon: Ein stilvoller Silvestersnack ist Kaviar. Die klassische Variante aus Wildfängen ist inzwischen Geschichte. Heute kommt das edle Dosenfutter aus der Zucht. Aber auch bei Farmkaviar gilt: "Einen guten Kaviar erkennt man an seinem Aussehen. Er ist nicht ölig, nicht feucht, sondern möglichst trocken. Er sollte klar schmecken, ein bisschen wie ein frisches Eigelb", erklärt Jörg-Michael Zamek vom Zuchtbetrieb Desietra in Fulda. Die Dose wird auf Eis serviert und am besten erst unmittelbar vor dem Verzehr geöffnet. Wichtig: keinen Löffel aus Metall verwenden, sonst kann die Oxidation den Geschmack verderben.

Sechs - Zeit, um den Sekt für null Uhr kalt zu stellen. Die gute Nachricht: Ein leckerer Tropfen muss nicht teuer sein, wie die Stiftung Warentest herausgefunden hat. Guter Sekt ist demnach schon ab drei Euro zu haben. Winzersekt stammt zu 100 Prozent aus den eigenen Trauben eines Winzers, industriell hergestellter Sekt kann aus Tafelweinen aus ganz Europa gemacht werden. Champagner darf nur heißen, was im französischen Weinanbaugebiet Champagne angebaut und gekeltert wird. Hergestellt wird er überwiegend aus drei Rebsorten: Pinot Noir (Spätburgunder), Pinot Meunier (Müllerrebe) sowie Chardonnay.

Fünf - Der Verkauf von Silvesterfeuerwerk ist in diesem Jahr verboten - das gilt jedoch nicht für das Abfeuern von (Rest-)Beständen. Jedoch ist bei Experten der Schwarzmarkt in den Fokus gerückt. Sie warnen nachdrücklich vor dem Gebrauch von illegalem Feuerwerk: 

Ein legaler Böller unterscheide sich von einem illegalen Böller erstmal in der Zertifizierung. "Geprüftes Feuerwerk ist immer mit dem CE-Zeichen und einer Registriernummer versehen. Die Kennzeichnung beinhaltet unter anderem Angaben zur Ausstoßrichtung, Flughöhe, Lautstärke und der Nettoexplosivmasse", sagte Karsten Schneider, Pyrotechniker aus Hilbersdorf bei Freiberg in Sachsen, der Beamte des Landeskriminalamts Sachsen schult.

Vier - Apropos Böller: Wer zahlt eigentlich bei Schäden am Auto durch Knaller & Co.? Werden Autos durch Feuerwerkskörper in Brand gesetzt oder durch eine Explosion beschädigt, tritt die Teilkaskoversicherung für den Schaden ein, erklärt der Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft. Eine Vollkaskoversicherung ersetzt darüber hinaus Schäden, wenn Autos in der Silvesternacht mutwillig ramponiert werden. Und sie reguliert Beulen, Kratzer und Schmorschäden, die zum Beispiel durch herabfallende Raketen am Auto entstanden sind.

Drei - Wer im Ausland ist, fragt besser vorher nach den dortigen Regeln rund ums Feuerwerk. Denn in manchen Urlaubszielen dürfen nur die Korken knallen. "In jedem Land gelten andere Regeln", erläutert Carsten Both, Produktmanager beim Pyrotechnik-Unternehmen Nico Europe. "Urlauber müssen sich vor jeder Silvesterreise informieren, welche Gegenstände abgebrannt werden dürfen." Ein Beispiel: Dänemark hat laut dem Experten jegliche Art von Knallkörpern verboten. In Irland ist nur ganz zahmes Feuerwerk der Kategorie F1 erlaubt: "Wunderkerzen und Tischbomben", nennt Both als Beispiele.

Zwei - Wie hießen die Gäste von Miss Sophie doch gleich? Auf der Themenseite des NDR finden Nutzer ein Quiz, Szenenbilder und Infos zu den verschiedenen Varianten des Sketches. Für die Neujahrsgrüße lassen sich E-Cards mit Sketchmotiven versenden.

Eins - Jetzt aber schnell: Damit Neujahrsgrüße pünktlich ankommen, fangen Handynutzer besser nicht erst nach null Uhr an zu tippen. Denn dann greifen alle zum Handy, um ihren Liebsten per Textbotschaft ein frohes neues Jahr zu wünschen. Um Mitternacht sind die Mobilfunknetze daher oft stark ausgelastet, und die Übermittlung dauert länger. Um Zeit zu sparen, verfassen Nutzer SMS am besten schon vor dem Jahreswechsel und verschicken sie dann pünktlich, rät der Digitalverband Bitkom. Oder sie verwenden Nachrichten-Apps, die einen zeitgesteuerten Versand erlauben.

Null - Guten Rutsch und Frohes Neues!

Mit Material von dpa.