Sprachbarrieren in Arztpraxen: Fatale Angst vor dem offenen Sprechen

Es ist ein Fall, der im ganz Kleinen zeigt, wo wir im ganz Großen in Deutschland stehen: Ein Kinderarzt weist seine Patienten auf einem Schild darauf hin, dass in seiner Praxis Deutschkenntnisse von Nöten sind. Mehr braucht es nicht, und schon hat Deutschland eine neue Rassismus-Debatte, schon tobt ein neuer Shitstorm durchs Netz. Es ist das übliche aufgeheizte Aufeinanderprallen der beiden lauten Lager Schwarz und Weiß, viel mehr hat diese Gesellschaft in ihrer Debattenkultur scheinbar auch nicht mehr zu aufzubieten.

Dabei sind es bei diesem Thema gerade die Grautöne, die sich jeder ganz genau angucken muss. Bei den Recherchen ist zum Beispiel allerorten die Erleichterung von Medizinern zu spüren, dass das Thema endlich auf dem Tisch ist. Für sie geht es bei der Debatte nicht um Rassismus, sondern um Arbeitssicherheit. Sie haften, wenn die Sprachbarriere am Ende des Tages zu einem Behandlungsfehler führt. Die Angst davor scheint aber ebenso groß wie die Sorge, als rassistisch und fremdenfeindlich abgestempelt zu werden, wenn man offen spricht.

Klar offenbart der Fall auch, wie weit in NRW die Grundpfeiler des Teilhabe- und Integrationsgesetzes und die Realität auseinander klaffen. In Paragraf eins ist festgehalten, dass ein eingewanderter Mensch in der ersten Phase des Ankommens insbesondere auch in dem wichtigen Bereich Gesundheit unterstützt werden muss. In der Realität dürfen Kommunale Integrationszentren die Fördermittel des Landes explizit nicht für Dolmetscher im Gesundheitswesen verwenden. Es ist nicht schwer, sich vorzustellen, wie sich jemand fühlen muss, der in unserem oftmals von Stress, Ruppigkeit und Schärfe geprägten Alltag einer Arztpraxis ohne jegliche Sprachkenntnisse klarkommen muss. Und als einzige Möglichkeit sieht, sein Kind die Gefahren einer schweren Erkrankung übersetzen zu lassen.

Fehlen von Transparenz und Offenheit Doch es sind eben nicht nur Menschen, die wenige Monate da sind, über die wir hier reden und auch das ist Teil der Debatte. Mediziner aller Fachrichtungen und Einrichtungen benennen das klar: Teilweise können sie nicht mit Menschen kommunizieren, die seit über zehn Jahren ihre Patienten sind und in Deutschland leben. Es ist dringend erforderlich, endlich eine bundesweit einheitliche Erhebung von Sprachkenntnissen durchzuführen und hier vor allem auch die genauen Hintergründe zu ermitteln. Immer wieder gibt es Berichte über hohe Abbrecherquoten bei Integrationskursen. Ungenaue Daten und die Vermischung von verschiedenen Gruppen verfälschen die Zahlen aber und verhindern, dass ein genaues Bild entstehen kann.

Das Schild des Anstoßes ist in der Kinderarztpraxis mittlerweile abgenommen. Damit haben Shitstorm und öffentlicher Druck vor allem eins bewirkt: das Fehlen von Transparenz und Offenheit. Denn die Deutschregel, die bleibt in der Praxis bestehen.

Sprachbarrieren in Arztpraxen: Fatale Angst vor dem offenen Sprechen

Trumps Flugzeug muss auf dem Weg nach Davos umkehren

Trump pocht auf Grönland: Wer die Arktis bisher schützt

Der Trend geht zu alkoholfrei

In Berlin, Essen und Hamburg fließt der Verkehr am zähesten

US-Schauspieler Busfield kommt aus Untersuchungshaft frei

Medien: Toter und Verletzte bei neuem Zugunglück in Spanien

Lippische Landes-Zeitung: Nachrichten aus Lippe, OWL und der Welt

Weiterlesen mit LZplus!

0,99 Euro im ersten Monat

Weiterlesen mit LZplus