Ohne Wohnung, ohne Sprachkenntnisse: Bulgarin blickt in ungewisse Zukunft

Bad Salzuflen-Schötmar. Vor zwei Jahren ist Elif Ivanova mit ihrer Familie aus Bulgarien nach Deutschland gekommen. Derzeit lebt die siebenköpfige Familie in einer von der Stadt zur Verfügung gestellten Notunterkunft in Schötmar. Die Aussichten, eine eigene Bleibe zu finden, stehen schlecht. Dennoch bereut die 41-Jährige nicht, nach Deutschland gekommen zu sein. &bdquo;Meine Kinder haben hier eine bessere Zukunft als in Bulgarien", sagt sie.

Elif Ivanova heißt eigentlich anders, möchte ihren richtigen Namen aber nicht in der Zeitung lesen. Pünktlich zur verabredeten Uhrzeit kommt sie in der vergangenen Woche in das AWO-Büro an der Schloßstraße, wo in einem kleinen Ladenlokal das Projekt &bdquo;Gemeinsam in Schötmar" seinen Sitz hat. Gezielt sollen von hier aus Familien aus Südosteuropa bei der Integration unterstützt werden.

Elif Ivanova hat die rötlichen Haare zu einem strengen Zopf zurückgebunden, sie trägt Weste, Sweatshirt, Jogginghose und offene Schuhe. In Bulgarien gehörte sie zur türkischen Minderheit, die dort noch unter kommunistischer Herrschaft zwangsassimiliert werden sollte, unter anderem mussten die Menschen Mitte der 1980er Jahren ihre türkischen Vornamen ablegen und durch &bdquo;slawisch-christliche" ersetzen. 1989 wurde ihnen die Ausreise in die Türkei nahegelegt. Noch heute fühlen sich viele dort diskriminiert.

Seit gut einem Vierteljahr kommt Elif Ivanova mehrmals die Woche in die Beratungsstelle in Schötmar. Da sie weder Deutsch lesen noch sprechen kann, unterstützt sie AWO-Mitarbeiterin Chudomira Kolodziej bei der Kommunikation mit der Außenwelt. Kolodziej stammt selbst aus Bulgarien und übersetzt auch für das Gespräch mit unserer Redaktion.

Acht Kinder im Alter von 11 bis 21 Jahren

Elif Ivanova kommt aus Plewen, einer bulgarischen Industriestadt mit knapp 100.000 Einwohnern. Die Schule habe sie nur bis zur fünften Klasse besucht, weil sie sich mit 13 Jahren um ihre kranke Mutter kümmern musste, die an Epilepsie erkrankt gewesen sei, erzählt sie. &bdquo;Ich wäre gerne weiter zur Schule gegangen." Im Anschluss hätte sie vielleicht eine Ausbildung zur Kindergärtnerin gemacht. Daraus wurde nichts: Es kamen die eigenen Kinder, acht an der Zahl, für viel mehr als die Familie blieb keine Zeit. Dennoch habe sie ein paar Stunden in der Woche nebenher gearbeitet.

Ihr Mann habe die Schule nach der siebten Klasse verlassen. In Bulgarien arbeitete er als Waldarbeiter, erzählt sie. Die gemeinsamen Kinder sind mittlerweile 11 bis 21 Jahre alt. &bdquo;Von den ältesten Kindern sind zwei zurück nach Bulgarien gegangen, eine Tochter lebt mit ihrem Mann in Deutschland." Hier war für Elif Ivanova und ihre Familie die erste Anlaufstation der Cousin ihres Mannes, der in Lage lebt und bereits vor sechs Jahren nach Deutschland gekommen ist. &bdquo;Er hat uns gesagt, dass wir unseren Kindern hier ein besseres Leben bieten können", sagt sie. Vier Monate habe die Familie zunächst bei ihm gewohnt, dann ging es weiter nach Bad Salzuflen.

Ivanovas Mann arbeitete zu diesem Zeitpunkt bereits drei Monate regelmäßig einige Stunden in der Woche als Bauarbeiter, damit hatte er ein Anrecht auf zusätzliche staatliche Leistungen, sodass die Familie in eine Wohnung in Bad Salzuflen ziehen konnte, die ihnen eine Bekannte vermittelt hatte. &bdquo;Dort hatten wir sechs Zimmer auf gut 120 Quadratmetern", sagt Elif Ivanova. Aber das Glück war nicht von Dauer: Als ihr Mann den Job verlor, mussten sie aus der Wohnung raus, da sie die Miete nicht mehr bezahlen konnten.

Seit März leben sie nun in einer Drei-Zimmer-Wohnung, einer Notunterkunft, die der Stadt gehört. Mittlerweile hat ihr Mann zwar wieder eine Arbeit auf dem Bau gefunden, aber als Familie aus Bulgarien mit fünf Kindern sei es nahezu unmöglich, eine Wohnung zu finden, da kaum jemand an sie vermieten wolle.

Mit dem Gehalt ihres Mannes, dem Kindergeld und weiteren staatlichen Leistungen habe die siebenköpfige Familie momentan gut 2000 Euro im Monat zur Verfügung. Lebensmittel und Kleidung kaufen sie im Discounter, der größte Luxus ist ein eigenes Auto, das Ivanovas Mann für die Arbeit braucht. Am Wochenende machen sie manchmal Ausflüge oder gehen in den Kurpark, berichtet Elif Ivanova.

2000 Euro für sieben Menschen

Kontakt zu Deutschen hat sie nicht, auch wenn in ihrer alten Nachbarschaft in Bad Salzuflen neben arabischen und bulgarischen auch eine deutsche Familie gelebt habe. &bdquo;Wir haben uns aber immer nett gegrüßt", sagt Ivanova. Mit anderen Bulgaren habe die Familie nicht viel zu tun. &bdquo;Wir bleiben lieber für uns", sagt sie. Die meiste Zeit verbringe sie in der Wohnung.

Bis heute hat sie in Deutschland nicht wirklich Fuß fassen können. Kontakt zu Deutschen kann sie schon aufgrund der fehlenden Sprachkenntnisse nicht knüpfen. Derzeit warte sie auf einen Platz in einem Sprachkursus, den das Jobcenter anbiete. &bdquo;Ich möchte unbedingt Deutsch lernen", sagt Ivanova. Ihr Mann spreche ein bisschen, weil auf der Baustelle auch deutsche Kollegen arbeiteten. Am besten könnten sich die Kinder verständigen, die das Schulzentrum in Lohfeld besuchen. Die ersten Wochen in der Schule seien für sie zwar schwierig gewesen, weil sie nichts verstanden haben. &bdquo;Dann haben sie sich aber eingewöhnt."

Ohne die Unterstützung von Anlaufstellen wie der AWO wäre das Leben für die Familie wohl ungleich schwerer. &bdquo;Es ist sehr schwierig mit den Ämtern, jeden Tag kommen Briefe", sagt Elif Ivanova. Darunter sind auch Mahnungen, wie AWO-Mitarbeiterin Chudomira Kolodziej berichtet, die für die Familie mit einigen Gläubigern Ratenzahlungen vereinbart hat und sie im Umgang mit den Ämtern unterstützt. Die ständige Ungewissheit hängt schwer über Elif Ivanova. &bdquo;Ich mache mir große Sorgen, dass wir wieder auf der Straße landen. Was mache ich dann mit meinen Kindern?"

Für Deutschland und die Deutschen findet sie indes nur gute Worte: &bdquo;Die Menschen sind bereit uns zu helfen, Hilfe bekommt man in Bulgarien kaum." Wo sieht sie sich und ihre Familie in fünf Jahren? Elif Ivanova kann es nicht sagen. Eine Rückkehr nach Bulgarien komme nicht infrage. &bdquo;Hier ist es viel besser für meine Kinder." Was ist ihr größter Wunsch? &bdquo;Eine eigene Wohnung und dass wir alle gesund bleiben."

Ohne Wohnung, ohne Sprachkenntnisse: Bulgarin blickt in ungewisse Zukunft

Es steht 1:0 für die Menschenwürde: Junge Bad Salzufler spielen gegen Rassismus

Jugendförderung in Bad Salzuflen: Tag der OKJA lädt zum Entdecken ein

„Meine Lieblingsecke in Bad Salzuflen“: Wo man nachdenken oder joggen kann

63-Jährige fährt bei Rot über die Ampel: Autos krachen auf Salzufler Kreuzung zusammen

Neuer Chefarzt der Kinderklinik in Herford ist mit 36 Jahren einer der Jüngsten in OWL

Pflegende Angehörige geben sich gegenseitig Halt - Austausch in Café in Sylbach

Lippische Landes-Zeitung: Nachrichten aus Lippe, OWL und der Welt

Weiterlesen mit LZplus!

0,99 Euro im ersten Monat

Weiterlesen mit LZplus