Von tanzenden Elfen und pfeifenden Flöten: Wo Lippes Straßen ihre Namen her haben

Kreis Lippe. Hauptstraße, Bahnhofstraße, Goetheweg - manche Straßennamen sind selbsterklärend und einige gibt es in fast jeder Stadt. Andere sind außergewöhnlich, lustig oder werden stets falsch ausgesprochen. Einige sind im Nachfolgenden zusammengetragen - ohne Anspruch auf Vollständigkeit.

Flötepfeife (Blomberg): Der Ursprung dieses Straßennamens ist Blombergs Stadtarchivar Dieter Zoremba zufolge nicht eindeutig geklärt. Nach Aussagen älterer Einwohner soll auf dieser Anhöhe eine "merkwürdige und klare Akustik festzustellen sein", so dass auch entfernte Geräusche gut zu hören sind. Häufig seien solche Bezeichnungen auch durch bestimmte Töne oder Flötengeräusche entstanden, die bei heftigem Wind von Bäumen und Sträuchern ausgehen, schreibt Dankward von Rede in "Brüntrup. Ein Dorf im Blomberger Becken".

Im Paradies (Blomberg): Die Bezeichnung steht laut Zoremba im Zusammenhang mit Ländereien, die das Blomberger Kloster dort hatte.

Schambrede (Blomberg): Der Name hat nichts mit "sich schämen" zu tun, das a wird kurz gesprochen. Woher genau die Bezeichnung kommt, habe Zoremba nicht herausfinden können, aber: "Mit Brede bezeichnete man ein größeres Ackerstück. Die "Schambrede" wurde früher wohl auch "Schaumbrede" genannt"

Pagenhelle (Lemgo): Auch, wenn das Navi gern mal "Paidschenhelle" sagt, hat die Straße weder etwas mit dem Hotelpagen zu tun noch mit einer Peitsche. Sie wird ausgesprochen mit g, denn "Page" bedeutet Pferd, und "Helle" bezeichnet einen Abhang. Die Pagenhelle war eine Kuhle, in die totes Vieh, besonders Pferde, entsorgt wurde, wie Lemgos Stadtarchivar Marcel Oeben erläutert. Heute sind an der Pagenhelle DRK und Polizei zu finden.

Rampendal (Lemgo): Wer meint, hier sei der Name von Maria Rampendahl falsch geschrieben, irrt: Nach ihr ist die Straße nicht benannt. Der Arbeitskreis Stadtgeschichte hat in seiner Veröffentlichung zu den Straßennamen zwei Deutungsversuche beschrieben. Der erste: "Rampe" bedeutet Rand im Sinne von Grenze, es könnte also ein Grenzstreifen zwischen Alt- und Neustadt gemeint sein. "Dal" wiederum ist eine Bodenvertiefung, und das Gelände fällt von der Mittelstraße nach Süden hin ab, führt "dalwärts". Oder die Bezeichnung kommt von "Ramp" oder "Rampanien" - essbaren tierischen Eingeweiden. Seit Jahrhunderten gab es an der Kreuzung Kramerstraße/Rampendal Viehmärkte mit oft über 1000 Tieren.

Engelbert-Kämpfer-Straße (Lemgo): Diese ist wirklich falsch geschrieben. Laut Marcel Oeben wurde die Straße zur Zeit des Eisenbahnbaus an Stelle des westlichen Walles der Stadt angelegt. In dieser Zeit war es üblich, "Kämpfer" zu schreiben. "Der zeitgenössische Familienname im 17. Jahrhundert ist übrigens häufig noch "Kemper", erst im 20. Jahrhundert setzt sich dann "Kaempfer" mit ae durch, um sich auch vom NS-Sprachgebrauch abzusetzen."

Domäne (Schieder-Schwalenberg): Das Areal war eine Domäne (Meierei) des lippischen Fürsten. Und Bürgermeister Jörg Bierwirth fügt hinzu: "Das Bürger- und Rathaus war übrigens der Kuhstall. Böse Zungen behaupten, hier würden immer noch Rindviecher sitzen."

Im Holland (Lage): Nicht in, sondern im Holland befindet man sich hier in Ohrsen. Der Name der Straße, bis 1963 als "Holländischer Weg" bekannt, werde von zwei verwandten Familien mit dem Namen "Holländer" abgeleitet, die dort wohnten, erklärt Lars Sonnenberg von der Stadt Lage.

Butze (Lügde): Eine "Butze" bauen? In diesem Fall nicht, auch wenn sich der Begriff wohl soviel wie "Bude" oder auch "Bettnische" bedeutet. Die Straße im Ortsteil Ratsiek soll ihren Namen aber von einer Farm oder Landwirtschaft ableiten. Früher habe dort eine alte Mühle sowie eine Wirtschaft gestanden, berichtet Josef Huppertz vom Heimat- und Museumsverein.

Hinter den Pinneichen (Detmold): Diese Straße hat nichts mit Pinnchen zu tun, auch wenn man das im Vorbeifahren lesen könnte. Laut Detmolds Stadtarchivarin Dr. Bärbel Sunderbrink bezieht sich der Name auf ein ursprünglich landesherrliches Waldstück. "Graf Bernhard VII. zur Lippe verschenkte es Mitte des 16. Jahrhunderts an die Stadt Detmold, um die durch einen Stadtbrand erlittenen Schäden zu mildern. Das Gebiet mit dem urkundlich bezeugten Namen &bdquo;Pinnellern“ wurde, nachdem es mit Eichen bepflanzt worden war, als &bdquo;Pinneichen“ bezeichnet."

Pöppinghauser Straße (Detmold): Der Name geht laut Sunderbrink auf einen Einzelhof südöstlich des Papenbergs zurück. Der Hof Meier zu Pöppinghausen wurde demnach erstmals 1350 als Hof des Edelherrn Otto zur Lippe erwähnt und als Meierei genutzt, bevor auf dem Gelände die Schlossanlage Friedrichsthal entstand. Heute ist dort das LWL-Freilichtmuseum.

Schloßplatz (Detmold): Es heißt wirklich "Schloßplatz" und nicht "Schlosspark" - auch wenn viele Detmolder den Ort so nennen und auch der Weihnachtsmarkt im "Schlosspark" auf dem "Schloßplatz" stattgefunden hat. Historisch korrekt ist "Schloßplatz", dieser wurde, wie Sunderbrink erläutert, in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts auf dem Gelände der herrschaftlichen Meierei angelegt und diente in der Folgezeit der Schlosswache als Exerzierplatz. Seine parkartige Gestalt nach englischem Vorbild erhielt der Platz erst in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Darum wird er unter Detmoldern häufig "Schlosspark" genannt, weshalb sich auch die Veranstalter des Weihnachtsmarktes für diese Bezeichnung entschieden hätten.

Elend (Kalletal): Kalletals Bürgermeister Mario Hecker ist als gebürtiger &bdquo;Waterlooer“ quasi am Fuße des "Elends" groß geworden. Er erinnere sich an Aussagen, dass das angeblich mit den Pferdekutschen, die früher die Bierfässer transportiert haben, zusammengehangen haben soll. "Zunächst wurde im damaligen &bdquo;Landgasthaus Waterloo“ von Lemgo kommend abgeladen, dann ging es mit fast vollem Wagen in Richtung Hohenhausen weiter. Dabei mussten sich die Pferde ob des Anstieges wohl arg quälen – was den Kutscher meist zum Ausruf &bdquo;so ein Elend für die Tiere“ veranlasst haben soll", erklärt er.

Elfenborn (Kalletal): Elf Quellen oder die Elfen aus dem Gewässern des Schlosses? Vera Varlemann von der Kirchengemeinde Varenholz klärt auf: Die Elfen sollen hier Namenspate sein. Denn nicht elf, sondern nur sieben Quellen ("Born") habe es gegeben, weshalb der Ort ursprünglich auch "Sebenborn" hieß. Der Name "Elfenborn" sei erst von dem späteren Besitzer Paul Matthes geprägt worden, der sich auf die Sagen von Elfen berief, die aus den Gewässern um das Schloss Varenholz aufstiegen. Matthes verband den Namen "Sebenborn" mit den Elfen - so entstand "Elfenborn".

Engels Busch (Kalletal): Wilfried Gerkensmeier von der Vereinsgemeinschaft Kalldorf erklärt, dass dort, wo jetzt das Dorfgemeinschaftshaus steht, früher der Engelsmeier'sche Hof war - daher der Name "Engel". Und "Busch" beschreibt eine Ansammlung von Kleingrün, also ein Gebüsch, dass es dort wohl gegeben haben muss.

Kerkerdreh (Leopoldshöhe): Ein Gefängnis gab es hier nicht: Das Baugebiet, in dem der "Kerkerdreh" liegt, gehörte zum Hof beziehungsweise der Gärtnerei Kerker, weiß Klaus Sunkovsky von der Gemeinde Leopoldshöhe. Und der "Dreh" komme wahrscheinlich daher, dass es hier in verschiedene Richtungen geht, also eine Art Kreuzung.

Drecken (Dörentrup): "Drecken" gleich Dreck? Ja, hier soll der Zusammenhang stimmen. Axel Jungblut von der Gemeinde Dörentrup hat ein Gedicht ausgegraben, dass die Entstehung des Namens beschreibt. Darin wird beschrieben, dass Schafe auf die Weiden des Sternbergs getrieben wurden. "Bei diesem Tun die Schafe hinterließen / auf Wegen, im Wald, im Feld und in Wiesen / verunzierenderweise ihren Dreck. / So entstand der Name für diesen Fleck."

Grützemühle (Augustdorf): Sie liegt zwischen Gretchen- und Luisenstraße, in direkter Nachbarschaft zu anderen Damen. Bei der Namensgebung "Grützemühle" hat man den ehemaligen Mahlbetrieb verewigt", erklärt Bodo Diekmann, Ehrenvorsitzender des Heimatvereins Augustdorf. Zu seiner Schulzeit habe in der heutigen Straße etwa auf Höhe der Hausnummer 3 oder 5 ein großes Backsteingebäude gestanden, in der eine Familie Berkemeier wohnte. "Ob die das ursprüngliche Mahlwerk noch betrieben, kann ich nicht sagen."

Kätchenort (Bad Salzuflen): So hübsch es klingt, der Name sgt etwas anderes aus. "Vermutlich leitet sich dieser heute sehr idyllisch klingende Straßenname vom plattdeutschen &bdquo;kätigen“ oder &bdquo;ketigen Ort“ ab", erklärt Christian Meinardus von der Stadt Bad Salzuflen - und damit wurde ein dreckiger, schmutziger und morastiger Ort beschrieben.

Auf dem Sepp (Bad Salzuflen): Der Name geht laut Meinardus zurück auf das Wort &bdquo;siepen“, Plattdeutsch für &bdquo;sickern“, und beschreibt feuchtes Land.

Am Galgenbrink (Bad Salzuflen): Wer hier den Standort eines Galgen vermutet, liegt richtig. "Der Straßenname verweist auf den (vermuteten) Standort der früheren Hinrichtungsstätte der Stadt, den Salzufler Galgen, der im Mittelpunkt des legendären &bdquo;Galgenstreits“ zwischen Schötmar und Salzuflen stand", erklärt Meinardus. Wenige Meter von dieser Straße entfernt, an der Kreuzung Lockhauser Straße / Rudolph-Brandes-Allee, steht ein Denkmal, das an diesen Streit erinnert. Im Frettholz (Bad Salzuflen): Das Wort &bdquo;Frett“ habe seinen Ursprung im plattdeutschen &bdquo;Frit“ oder &bdquo;Fredde“, womit ein Gebüsch oder Buchenhain bezeichnet wird, erklärt Meinardus.

Andere Straßen sind bekannt, kommen in Kombination in vielen Kommunen vor. Hier ein paar Erklärungen. Brink : Bei einem "Brink" handelt es sich um einen mit Gras bewachsenen Hügel am Rande einer Getreideflur.

Am Bruch, Bruchstraße, Bruchweg : Ein "Bruch" ist eine von Wasser durchbrochene Fläche, also sumpfiges Land.

Helle, Hellweg : "Helle" ist die plattdeutsche Form des oberdeutschen "Halde" oder "Helde", eine häufige Bezeichnung für abfallende oder abschüssige Stellen.

Kamp : Ein "Kamp" bezeichnet ein eingezäuntes Gelände, häufig auch ein Feld oder Ackerland.

Twete : Der Begriff &bdquo;Twete“ leitet sich laut Lemgos Stadtarchivar Marcel Oeben vom niederdeutschen &bdquo;Twi(e)te“ ab, der allgemein einen schmalen Gang bezeichnet und in Lippe insbesondere einen Gang zwischen zwei Hecken. "Twete" sei in erster Linie eine Funktionsbezeichnung und bedeute im innerstädtischen Raum im engeren Sinne auch Gasse.

Von tanzenden Elfen und pfeifenden Flöten: Wo Lippes Straßen ihre Namen her haben

Geschichtsstunde: Wie die Blomberger Jugendfeuerwehr sich mit dem Nazi-Regime beschäftigt

Ein halbes Jahrhundert Blaukreuz in Lippe

Zwangsversteigerungen: Diese Häuser in Lippe gibt`s im Januar zum Schnäppchenpreis

Langjähriger Chefarzt der Notaufnahme verlässt das Klinikum Lippe

Rückblick 2025: Das waren die Top-Themen des Jahres

Das raten Tierschützer aus Bad Salzuflen zu Silvester

Lippische Landes-Zeitung: Nachrichten aus Lippe, OWL und der Welt

Weiterlesen mit LZplus

0,99 € im ersten Monat

Angebot: Jahresabo nur 99 €