Trotz Handicap: 16 gehörlose Ukrainer haben in Lemgo Fuß gefasst

Lemgo. Im Aufenthaltsraum sitzen sie zusammen. Männer, Frauen, nebenan spielen Kinder - und doch ist es erstaunlich still. Dabei sind die Anwesenden mitten im Gespräch. Sie kommunizieren mit Gestik, Mimik, Mund- und Handbewegungen und scheinen sich gut zu unterhalten. Gehörlose Flüchtlinge aus der Ukraine, die über Eben-Ezer in Lemgo ein neues Zuhause gefunden haben.

Mittlerweile gibt es in Lemgo eine durchaus große Community. 16 gehörlose Ukrainer mit ihren Familien haben hier Zuflucht gefunden, weitere sind in Oerlinghausen oder im Umkreis untergekommen. Ein beschwerlicher Weg, wie sich Ralf Küssner von Eben-Ezer erinnert. &bdquo;Wie es diese Menschen aus dem Kriegsgebiet bis nach Deutschland geschafft haben, ist mir noch immer ein Rätsel.“

Eben-Ezer wollte schnell und unbürokratisch helfen Damals, kurz nach Kriegsbeginn, wollte auch die Stiftung Eben-Ezer helfen und vor allem Menschen mit Beeinträchtigungen Schutz bieten. Bis zu 60 Ukrainer mit Behinderungen kamen zwischenzeitlich in den Häusern der Einrichtung unter, mittlerweile sind viele von ihnen weitergezogen, andere haben in Lippe Arbeit und Wohnung gefunden. 16 gehörlose Ukrainer leben in der Alten Hansestadt, die meisten mittlerweile relativ eigenständig.

Der Kontakt zu ihnen kam vor zwei Jahren eher zufällig zustande, wie sich Ralf Küssner erinnert. Ein gehörloses Ehepaar knüpfte die ersten Kontakte und dann ging es eigentlich ganz schnell. &bdquo;In den Online-Communities wurde das Hilfsangebot schnell verbreitet“. Eine Übergangslösung wollte Eben-Ezer zunächst bieten, &bdquo;wir hatten da keinen Masterplan, wollten den Menschen aus der schlimmsten Not helfen und Boden unter den Füßen geben“.

Doch natürlich ging es danach noch weiter. Eben-Ezer vermittelte den Gehörlosen Hilfsangebote, half, Kinder und Jugendliche in Kitas und Schulen unterzubringen und beriet bei der Frage nach den Perspektiven. &bdquo;Wo wollen wir bleiben, wo wohnen, wo arbeiten?“ Auch Klaus Kröker von der Flüchtlingshilfe sprang immer wieder ein, half den Ukrainern, sich in Lemgo zurechtzufinden. Für ihn eine ungewohnte Aufgabe, denn obwohl er Russisch spricht, kam er mit seinen Sprachkenntnissen bei den Gehörlosen doch an seine Grenzen.

Gebärdensprache ist nicht international Beim Gespräch mit der LZ ist daher auch Kateryna Kushnir als Gebärdendolmetscherin dabei. Im vergangen Herbst kam sie mit ihrem gehörlosen Mann und zwei kleinen Kindern nach Lemgo und versucht seitdem, sich für ihre Landsleute einzusetzen.

Denn Gebärdensprache ist nicht international und lässt sich in russisch, ukrainisch oder auch deutsch nicht einfach angleichen. So übersetzt sie die ukrainische Gebärdensprache, vermittelt es dann in russisch an Klaus Kröker weiter, der es letztlich für die Redakteurin ins Deutsche übersetzt, bevor es vom Deutschen zurück ins Russische und dann in die ukrainische Gebärdensprache geht. Ein aufwendiges Unterfangen, doch die Unterhaltung klappt.

Alle drei Gesprächspartner haben bereits einen Job übernommen. Kostiantyn Shendryk ist bei der AGA Detmold in der Recycling-Aufbereitung tätig, ebenso wie Dimitro Pokotylo. Halyna Krucho wiederum verdient als Reinigungskraft ihr Geld. Bis auf Dimitro haben sie bereits eigene Wohnungen bezogen. Wie es weitergeht? Der 40-jährige Kostiantyn zuckt mit den Achseln, bevor er die Hände sprechen lässt - die Gebärdendolmetscherin übersetzt: Er wisse noch nicht, ob er in Lemgo bleiben werde, zwei Kinder gehen hier zu Schule, mit seiner ebenfalls gehörlosen Frau Natalya fühle er sich wohl in der Stadt, doch alle Verwandten leben noch in der Ukraine.

Ohne Smartphone geht es nicht Dimitro hingegen sieht seine Zukunft eher in Deutschland. Nach dem Krieg werde es für ihn schwer in seinem Heimatland, erklärt der 30-Jährige, der früher in der Ukraine für einen Autozulieferer arbeitete. Halyna setzt mit weiteren Gesten an und Kateryna übersetzt: Als Gehörlose sei es bereits zuvor schwierig gewesen, in der Ukraine Arbeit zu finden. Organisationen oder Vereine, die sie unterstützen, die gäbe dort kaum.

Wichtig aber ist es ihnen, auch in Deutschland weitgehend selbstständig zu leben. Und das klappe ganz gut, selbst wenn es bei Arbeit, beim Amt oder auch beim Einkaufen keine Hilfe vom Gebärdensprachler gibt. Wie das funktionieren kann? Dimitro zeigt auf sein Handy und lächelt: die Übersetzungs-App macht’s möglich.

Trotz Handicap: 16 gehörlose Ukrainer haben in Lemgo Fuß gefasst

Von Lemgo nach Kiew: Wie Tatiana täglich im Krieg ihr Leben riskiert

Demo und Gedenkveranstaltung: Ukrainische Community erinnert in Lemgo an den Kriegsbeginn

Detmolder Verein zeigt das Leiden der alten Menschen in der Ukraine auf

Lemgoer Verein schickt Lkw mit Hilfsgütern in die Ukraine

Ukrainer gründen Verein in Lemgo

Tedi, Esszimmer & Co.: Das ist neu in der Lemgoer Handels- und Gastrowelt

Lippische Landes-Zeitung: Nachrichten aus Lippe, OWL und der Welt

Weiterlesen mit LZplus!

0,99 Euro im ersten Monat

Weiterlesen mit LZplus