Axel Hacke liest in Detmold: Von Irrungen und Wirrungen der Sprache

Detmold . Axel Hacke sollte eigentlich schon im Mai letztes Jahr in der Stadthalle lesen. Wegen Corona wurde das verschoben – Hacke kommt nun am 9. März um 19.30 Uhr in der Reihe &bdquo;Vorgelesen" nach Detmold. Das passt gut, denn einen Tag vorher erscheint sein nagelneues Buch &bdquo;Ein Haus für viele Sommer". Es schlägt etwas andere Töne an, als es von den bisherigen Büchern des Autors und &bdquo;Streiflicht"-Kolumnisten der Süddeutschen Zeitung bekannt ist, in denen er sich oft und gerne die deutsche Sprache und Wortungetüme vornimmt. Es geht um Geschichten aus dem Leben eines Mannes, der mit seiner Familie seit fünfzig alle Ferien in einem alten und sehr geheimnisvollen Turm in einem italienischen Dorf verbringt. Mit der LZ sprach er über Sprachverwirrungen, das Wort Boostern – und über das neue Buch.

Wenn man Hinweisschilder zum Schulzentrum sieht, geht es dann eher zum Rathaus, wo der Dorfschulze Dorfschulzentrum betreibt und zum Beispiel Förderbescheide sammelt und Entscheidungen fällt – oder zu einer Lehranstalt?

Axel Hacke: Tatsächlich geht es mir auch immer so, dass ich statt Schul-Zentrum Schulzen-Trum lese, aber da ich in Bayern wohne, denke ich natürlich an etwas Großes, Schweres. Ein Trumm ist immer ein Riesending, das Dorfschulzen-Trumm wäre dann also ein besonders gewichtiger Dorfschulze. Fehlt halt nur ein m auf dem Schild, aber das kann ja ein Irrtum sein.

Sie haben für Ihr neues Buch viele sprachliche Verwirrungen gesammelt oder sind von Lesern darauf hingewiesen worden. Es geht um c-flüssigen Verkehr oder Aushänge in einem Schnellimbiss von Carcassone in Frankreich, die in Deutsch besagen: &bdquo;Bestellung seine Exzellenz machen. In der Kasse. Dann dient man zu Ihnen, Hat Gerechnet, Danke." Sind die Verwirrungen im Wunderland der Sprache international?

Engländer oder Franzosen würden wahrscheinlich genauso lustige Sachen überall entdecken, nehme ich an. Dafür gibt es auch genug Beispiele, vor allem bei Übersetzungen aus dem Chinesischen. Da gibt es ganz lustige Internetseiten, auf denen irgendein chinesisches Gericht auf einer Speisekarte zum Beispiel als &bdquo; roasted husband " bezeichnet wird, als geschmorter Ehemann. Am besten gefällt mit die Karte, auf der ein paar chinesische Zeichen stehen und darunter als Übersetzung &bdquo; Whatever ", also ungefähr &bdquo;was auch immer".

Ist das Deutsche eigentlich prädestiniert für Verwirrungen? Es gibt doch so schöne klare Anweisungen wie &bdquo;Draußen nur Kännchen" oder &bdquo;Nicht vom Beckenrand springen"...

Ich vermute, diese Spiele können Sie in jeder Sprache machen, aber überall anders. Das Deutsche hat ja zum Beispiel diese Eigenheit, endlose Substantive zu bilden. Im Eichelhecht-Buch habe ich mir überlegt, welches das Wort mit den meisten e sein könnte. Gelandet bin ich Edelebereschenbeerengeleebecherchendeckelchen. 18 e, das ist doch gut, dachte ich. Prompt hat ein Leser geschrieben, so ein Deckelchen bräuchte doch auch einen Hersteller. Da wären wir dann bei Edelebereschenbeerengeleebecherchendeckelchenhersteller. also 21. Mehr geht nicht, glaube ich.

Empfinden Sie Übersetzungsprogramme im Internet als Spaßgeneratoren für Begriffsverwirrungen wie die, die Sie sich später vorknöpfen?

Diese Übersetzungsprogramme machen halt noch viele Fehler, was in der Hauptsache daran liegt, dass sie beim Übersetzen zum Beispiel nicht direkt vom Italienischen ins Deutsche übersetzen, sondern zuerst ins Englische und von dort dann ins Deutsche. Wenn Sie auf einer deutsche Pizzeria-Karte &bdquo;Isolationsschläuche nach Köhlerart" finden, dann sind das &bdquo;Spaghetti alla carbonara". Im Englischen hat &bdquo; SpaghettI " neben der Speise noch eine zweite Bedeutung, eben &bdquo;Isolationsschläuche", warum auch immer. Und beim Übersetzen ins Deutsche nimmt die Software dann eben die falsche Bedeutung, weil sie &bdquo; SpaghettI " zu Recht für ein italienisches Wort hält, sie soll aber doch ins Deutsche übersetzen. Ich vermute, das ist ein Übergangsphänomen. In zwanzig Jahren wird es das nicht mehr geben, dann werden diese Programme perfekt sein. Es entstehen ständig neue Wortschöpfungen.

In einer Kolumne nehmen Sie sich das Boostern und das doppelte O vor und sagen, dass Sie eher ein Ein-O-Fan sind. Aber Bostern klänge doch viel eher wie eine Ortschaft im Höxterschen ...

Na ja, es ging ja in dem Text um das kleine o und eine Spielerei von der Art, wie ich sie gerne mache. Mir fiel das bei dem Wort Boostern auf, das neuerdings in aller Munde ist, und wenn man mal anfängt, damit zu arbeiten, dann denkt man plötzlich an Wörter wie Lockdown und entdeckt überall das kleine o, sogar als Ehering am Finger oder im Bundeskanzleramt. Sieht Olaf Scholz nicht irgendwie auch aus wie ein Mensch gewordenes kleines o?

Aber jetzt schreiben Sie mit &bdquo;Ein Haus für viele Sommer" ein Buch, in dem es um Sehnsuchtsorte geht, um Sehnsucht nach Sommer und Süden oder die Frage, was man eigentlich tut, wenn man nichts tut. Hatten Sie mal Lust auf etwas anderes – oder klingt das etwas, als machten Sie sich Gedanken um den Ruhestand?

Nein, einen Ruhestand wird es bei mir wohl nicht geben, ich kann ja arbeiten, so lange ich Spaß daran habe, und den habe ich. Die Geschichten in &bdquo;Ein Haus für viele Sommer", das übrigens am Tag vor der Lesung in Detmold erscheint, spielen alle in einem kleinen italienischen Dorf, in dem meine Familie seit Jahrzehnten alle ihre Ferien verbringt. Und es geht um die Antwort auf die Frage, warum wir eigentlich – wenn wir doch auch auf die Malediven oder nach Thailand hätten fliegen können – immer nur in unser uraltes und ziemlich bescheidenes Häuschen auf einer Insel in Italien wollten. Das hat viel mit den Menschen dort zu tun, mit einem Mann namens Paolo zum Beispiel, der jede Woche seine Gedichte an einer Ecke zur Piazza aufhängt oder mit dem Schreiner, der von seinem Ehebett aus Wildschweine jagt.

Wo würden Sie denn lieber sitzen, wenn Sie sich dereinst einmal zurückziehen: In einem Café in der Toskana mit einer gedruckten Zeitung in der Hand – oder mit der App der Süddeutschen auf dem iPad in einer hippen Kneipe in München, wo Sie von Personen mit Gans-Körper-Tattoo eine Lahmkeule oder Hinterteil-Braten mit Waldpilzen erhalten?

Die Lahmkeule kriege ich wahrscheinlich dann doch eher auf einer Speisekarte in Italien, und hippe Lokale sind eh nicht so meine Sache. Insofern: Italien, nach zwei Jahren Pandemie sowieso.

Die Lesung mit Axel Hacke am Mittwoch, 9. März, beginnt um 19.30 Uhr. Tickets gibt es ab 21 Uhr Euro bei der LZ , Tel. (05231) 911-113.

Persönlich Axel Hacke ist 62 Jahre alt, mit der Sängerin und Drehbuchautorin Ursula Mauder verheiratet, hat vier Kinder und lebt mit seiner Familie in München und dem Chiemgau. Er wuchs in seiner Geburtsstadt Braunschweig auf, besuchte in München die Deutsche Journalistenschule und studierte Politische Wissenschaften.

Von 1981 bis 2000 arbeitete er als Redakteur bei der Süddeutschen Zeitung, erst als Sportreporter, dann als politischer Kommentator, vor allem aber als einer der Autoren des &bdquo;Streiflichts" auf der ersten Seite der SZ und als Autor vieler Reportagen. Er war Korrespondent bei vielen Olympischen Spielen und Fußball-Weltmeisterschaften.

Seit 2000 ist Axel Hacke als Kolumnist und Schriftsteller freiberuflich tätig. Seine Arbeit wurde unter anderem mit dem Joseph-Roth-Preis, zwei Egon-Erwin-Kisch-Preisen, dem Theodor-Wolff-Preis und dem Ben-Witter-Preis ausgezeichnet.

Eine Insel, Sommerhitze und der Sand unter den Füßen Axel Hacke erzählt in &bdquo;Ein Haus für viele Sommer" von der Magie eines Ortes, an dem man eigentlich nicht sein müsste, aber doch unbedingt sein will. In seinen Geschichten geht es um die Menschen auf einer Insel, um die Landschaft dort, um Schlangen, Gottesanbeterinnen, Fakirtauben, Ziegen, Oliven und um einen Mann, der aus dem Ehebett heraus ein Wildschwein erschießt. Um Gedichte, die an Straßenecken hängen, und um die Geheimnisse eines alten Turms, den Torre, der für die, die ihn besitzen und in den Ferien bewohnen, Herausforderungen bereithält, mit denen sie nicht gerechnet hatten. In diesen Geschichten spürt man die Sommerhitze, den Sand unter den Füßen, die leichte Brise auf dem Meer.

Das Buch erscheint am 8. März im Verlag Kunstmann, hat 256 Seiten und kostet 24 Euro.

Axel Hacke liest in Detmold: Von Irrungen und Wirrungen der Sprache

Abschied von einer Ikone - Claudia Cardinale ist tot

Musikhochschule Detmold trauert um ehemaligen Gesangsprofessor

Hochschule begrüßt das Jahr in Detmold mit einer Oper zwischen Witz und Wahnsinn

Mode, Gastronomie, Konzept-Store: Diese Läden sind neu in der Detmolder Innenstadt

Neues Projekt: Theaterpädagoge will in Detmold „queere Stimmen“ laut werden lassen

Theaterexperiment mit „LIGNA“ im Detmolder Hangar 21

Lippische Landes-Zeitung: Nachrichten aus Lippe, OWL und der Welt

Weiterlesen mit LZplus!

0,99 Euro im ersten Monat

Weiterlesen mit LZplus