Mufflon statt Widder: Wie das Wappen von Avenwedde auf Wikipedia umgedeutet wurde

Gütersloh. Felsiges Gebirge mit trockenem Klima, dort fühlt das Mufflon sich wohl. Die Widder mit den kreisförmigen Hörnern stammen ursprünglich von Mittelmeerinseln wie Korsika und Zypern. Mufflons in NRW? Gibt es inzwischen, sind nach Zahlen auf der Webseite des zuständigen NABU aber selten. 26 Bestände sollen im Bundesland leben, häufig umfassten die nur wenige Dutzend Tiere. Umso bemerkenswerter, dass der Ortsteil Avenwedde übersetzt Mufflonweide bedeuten soll. Mehr noch: Ein goldener Mufflon auf schwarzem Grund bildet angeblich das Gemeindewappen.

So steht es seit mehr als zwölf Jahren im entsprechenden Wikipedia-Artikel. Doch nicht nur das Tier, auch die Fußballer des SV Avenwedde haben es im Online-Lexikon kurzzeitig zur Berühmtheit gebracht. Sie würden in der 1. Bundesliga spielen, hieß es. Im Unterschied zum Mufflon überlebte diese Information keine vier Wochen. Eingearbeitet hat sie Nawal El Shamsy (52). Keineswegs in böser Absicht oder weil sie sich einen Scherz erlauben wollte. El Shamsy will die Geschichte nun auflösen. Denn sie ist zeitweise in Vergessenheit geraten und das Mufflon hat so Einzug in diverse Publikationen gehalten.

Das Referat eines Sohnes wird zum Ausgangspunkt 2007 besuchten zwei Söhne von El Shamsy, die noch als Angestellte in der Bahnhof-Apotheke in Avenwedde arbeitet, inzwischen aber in Vlotho lebt, das Verler Gymnasium. Eines Tages kam einer mit dem Auftrag nach Hause, ein Referat für den Unterricht vorzubereiten. Der Lehrer hatte seinen Schülern im Vorfeld noch eingeschärft, nicht aus der Wikipedia abzuschreiben. Jeder kann dort ohne Anmeldung mitarbeiten - was El Shamsy bis dato nicht wusste. Also versuchte sie es.

Am 17. Dezember 2007 nahm sie um 22.24 Uhr die Änderungen am Artikel vor, so ist es in der Versionsgeschichte öffentlich nachzulesen. "Avenwedde stammt aus dem Altniederdeutschen und heißt übersetzt: Widderweide" - das war dort bis zu diesem Zeitpunkt zu lesen. El Shamsy ersetzte den Widder durch ein Mufflon.

Auch die Erklärung zur Gestaltung des Gemeindewappens, das sich von der Bedeutung des Namens herleitet, passte sie an. Zuletzt änderte sie bei den Fußballern des SV die Spielklasse von Landes- in Bundesliga. Nur wenige Wochen später, am 6. Januar 2008, wurde zumindest die Bearbeitung zur Spielklasse von einem anderen Benutzer wieder zurückgenommen.

Auch im Text zu einem früheren Verteidigungsminister gab es einen Fake Nawal El Shamsy sagt, dass sie die Aktion heute so nicht noch einmal machen würde, es sei nur ein Experiment gewesen, das in Vergessenheit geraten ist. Sie selbst finde es erschreckend, wie schnell sich solche Informationen verbreiten. "Vielleicht trägt man bei Wikipedia Wissen zusammen, aber man muss sich bewusst sein, dass Dinge Halbwahrheiten sein könnten", sagt sie.

Auch im Artikel des früheren Verteidigungsministers Karl-Theodor zu Guttenberg, dem wegen der Plagiatsaffäre um seine Dissertation später der Doktorgrad aberkannt wurde, hatten Benutzer geschummelt. Ihm war in der Online-Enzyklopädie der elfte Vornamen "Wilhelm" untergejubelt worden. Obwohl zu Guttenberg "nur" zehn Vornamen hat, wurde der falsche elfte vielfach zitiert.

Warum das Mufflon so lange in der Wikipedia überleben konnte "Die größte Stärke der Wikipedia, nämlich dass jeder sein Wissen ohne technische Hürden aufschreiben und andere Texte editieren kann, ist auch ihre größte Schwäche", sagt Matthias Borner. Der Stadtführer und Buchautor hat noch vor wenigen Jahren begeistert an der Wikipedia mitgeschrieben, überwiegend zu Artikeln über Gütersloh und OWL. Er glaubt, dass das Mufflon aus mehreren Gründen lange überleben konnte.

"Wikipedia hat erst 2008 ein Qualitätssicherungsverfahren eingeführt", erklärt er. Demnach müssen alle Änderungen an einem Artikel seitdem von einem zweiten, regelmäßigen Benutzer gesichtet werden. Zudem würde die Seite von Avenwedde von deutlich weniger Menschen verfolgt, als jene etwa von Arminia Bielefeld. Wird dort etwas geändert, erhalten die Benutzer, die sie verfolgen, eine Benachrichtigung. Fakes haben in solchen Artikeln meist nur eine geringe Halbwertszeit.

Bedeutung von Avenwedde ist nicht eindeutig zu klären Bliebe nur noch die Frage, warum Nawal El Shamsy das Mufflon nicht einfach wieder durch den Widder ersetzt hat? Die Apothekerin begründet das damit, dass die Bedeutung von Avenwedde nicht eindeutig zu klären scheint. So lautete die Bedeutung in der Version vor der Widder- noch Ziegenweide. Bei einer Recherche im Netz stößt man außerdem auf die Bedeutung Wald des Ovo. Was ist korrekt?

Jana Knufinke vom Gütersloher Stadtarchiv bestätigt, dass es dafür keine eindeutige Auflösung gibt. "Die Deutung des Namens ovenwide als Schafsweide führte 1955 zur Gestaltung des Gemeindewappens mit dem Widder." Der Name könne aber genauso gut mit Wald des Ovo übersetzt werden, und gäbe damit einen Hinweis auf den Besitzer eines abgabenpflichtigen Hofes.

Mufflon statt Widder: Wie das Wappen von Avenwedde auf Wikipedia umgedeutet wurde

Wikipedia-Gründer widerspricht Musk: keine linke Übernahme

Musk bringt Konkurrenz für Wikipedia an den Start

Tierischer Helfer in der Not: Bielefelderin startet Spendenaufruf für Assistenzhund

Dieser Herforder sorgt für die strahlenden Lichter auf dem Salzufler Weihnachtstraum

Außergewöhnliche Geschäftsidee: Bielefelder Alibi-Agentur liefert Ausreden auf Bestellung

Rauchfackel vor Stadion gezündet: Arminia-Fan aus Bünde darf Pokalfinale nicht sehen

Lippische Landes-Zeitung: Nachrichten aus Lippe, OWL und der Welt

Weiterlesen mit LZplus

0,99 € im ersten Monat

Angebot: Jahresabo nur 99 €